Brits-Nederlands
“Dit Was Het Nieuws” is de Nederlandse “Have I Got News For You”; “De Mike En Thomas Show” is de Nederlandse “Shooting Stars”; “Doe Maar Normaal” is de Nederlandse “Never Mind The Buzzcocks”.
Wat is dat toch? Wij Hollanders moeten naar onze westerburen kijken voor inspiratie voor komische panelshows, maar weten nooit de spijker op de kop te slaan. De originele Britse versies zijn altijd vele malen leuker. Tijd om te stoppen met proberen, me dunkt.
- 22 juni 2007, 22:00
- Life, Film en TV
- 4 reacties
- Reageren niet (meer) mogelijk
Reacties
Reageren is niet mogelijk op dit bericht.
Dit was het nieuws vind ik wel redelijk geslaagd, hoor… was het trouwens niet zo dat de Engelse versie gebaseerd was op de Nederlandse?
Is het niet gewoon dat jij meer van Britse humor houdt dan van Nederlandse? Kan gebeuren, maar geef daar niet de programmamakers de schuld van. Naar mijn idee blijven de verschillende (ijzersterke) concepten ook in Nederland prima overeind.
Mike en Thomas hebben hun jatwerk - nergens wordt vermeld dat het een concept van de BBC is - nog iets leuks weten te geven door hun scherpe teksten en pianogepingel. Dit Was Het Nieuws moet het helaas steeds vaker hebben van de gescripte grappen van Harm Edens. Maar laten we wel zijn, het origineel is altijd beter. Bovendien kan de BBC kiezen uit Engelse en Amerikaanse gasten. In Nederland zit je na tien uitzendingen hoe dan ook toch weer met Ali B. opgescheept…
Doe Maar Normaal is een typisch voorbeeld van waar vertaling van Engelse humor naar Nederland vaak fout gaat: wat in het Engels vilein is, wordt hier maar al te vaak gewoon plat. Wat wil je in een land waar Gordon en Joling kijkcijferkanonnen zijn…
Een vriendelijk verzoek aan de omroepbazen. Probeer als-je-blieft Qi niet na te maken…
Joost: de Engelse versie van Have I Got News For You draaide al een seizoen of zeven toen het in Nederland begon. Het is een programma van het gerenommeerde comedy-productiehuis Hat Trick: http://www.hattrick.com .